Reden und Texte von Botschafter Murphy
Einweihung des Ernst-Cramer-Konferenzraums
Berlin, 16. November 2009
Botschafter Philip D. Murphy
Willkommen zur offiziellen Einweihung des Ernst-Cramer-Konferenzzentrums. Dieser Konferenzraum wurde vor beinahe anderthalb Jahren eröffnet, am 4. Juli 2008, dem amerikanischen Unabhängigkeitstag - an dem Tag, den wir für die feierliche Eröffnung unserer neuen Botschaft wählten. An diesem Tag trafen Herr Cramer und eine Gruppe von Veteranen der Luftbrücke mit Kanzlerin Merkel und Präsident George W. Bush zusammen. Mit der Rückkehr der amerikanischen Botschaft an den Pariser Platz schloss sich ein Kreis. Dieser Kreis erstreckte sich von der Zeit, als die Vereinigten Staaten und Deutschland sich im Krieg als Feinde gegenüberstanden über die langen Jahre der Teilung durch den Kalten Krieg und den Prozess der Vereinigung hinweg bis dahin, wo wir heute stehen - als echte globale Partner. Beinahe anderthalb Jahre später und nur eine Woche nachdem Deutschland und die Welt den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer feierten, nutzen wir diesen Anlass, um noch einmal den Idealen von Freiheit, Selbstbestimmung und Demokratie Ausdruck zu verleihen, die wir teilen.
Ernst Cramer verkörpert wie vielleicht kein anderer diese Ideale und den gesamten Zyklus der deutsch-amerikanischen Partnerschaft. Er kam im Sommer 1939 in die alte amerikanische Botschaft hier am Brandenburger Tor, um das Visum zu beantragen, das höchstwahrscheinlich sein Leben rettete. Seine stärkste Erinnerung an das Gespräch in der Botschaft ist, dass er dort „wie ein Mensch" behandelt wurde. Seine Entscheidung, nach 1945 - nachdem er den Schrecken Buchenwalds erlebt hatte - in Deutschland zu bleiben, zeigt, welches Vertrauen er in die Menschen dieses Landes hatte.
DEUTSCH: Ernst Cramer weigerte sich stets standhaft, seinen Glauben an das Gute im Menschen aufzugeben. Ich könnte mir keine passendere Botschaft, keine bessere Inspiration für unser Konferenzzentrum vorstellen. Herr Cramer, seit der Eröffnung der Botschaft und „Ihres" Konferenzraums am 4. Juli 2008 ist kaum ein Tag vergangen, an dem darin keine Veranstaltung stattfand. Ihr Optimismus und ihre Achtung vor Demokratie und Freiheit werden hier weiterleben und unsere Programme in die Zukunft geleiten.
- Übersetzung:
- English version