Entzünden der Lichter am Weihnachtsbaum
Hamburg, 4. Dezember 2009
Botschafter Philip D. Murphy
Vielen Dank, dass Sie die Familie Murphy eingeladen haben, um die Lichter an diesem prächtigen Weihnachtsbaum zu entzünden. Diese wunderschöne Hamburger Tradition wurde vor 58 Jahren begonnen. Damals zog das US-Konsulat in das kleine weiße Haus an der Alster.
Hier in Hamburg blicken Amerikaner und Deutsche auf viele gemeinsame Traditionen und eine mehr als zweihundertjährige gemeinsame Geschichte zurück. 1790 wurde das erste Amerikanische Generalkonsulat in Hamburg eröffnet. Es war auch eines der ersten Konsulate der jungen Vereinigten Staaten überhaupt. George Washington war Präsident und Thomas Jefferson, Verfasser der Unabhängigkeitserklärung, war Außenminister. Im darauf folgenden Jahrhundert verließen Millionen von Menschen Europa über den Hamburger Hafen. Sie waren auf dem Weg in die Neue Welt.
In den vergangenen sechzig Jahren haben die deutsch-amerikanischen Beziehungen zweifelsfrei zu unseren wichtigsten Bündnissen gehört. Heute, am Anfang des 21. Jahrhunderts, ist die transatlantische Partnerschaft der Anker unseres weltweiten diplomatischen Engagements. Kein Land kann die globalen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts allein bewältigen. Nirgendwo haben wir bessere oder engagiertere Partner als in Europa. Und Deutschland ist das Herzstück der Europäischen Union.
An Weihnachten feiern wir Freundschaften und sind dankbar für das, was wir haben. Ich kann mir kein schöneres Symbol für die Partnerschaft zwischen den Menschen hier und den Menschen in Amerika vorstellen als diese amerikanische Küstentanne aus dem Duvenstedter Brook. Vielen Dank an die Hamburger Polizei und Feuerwehr - nicht nur für die Hilfe beim Aufstellen des Baums, sondern auch für ihre Präsenz und Unterstützung über das ganze Jahr.
Heute wünsche ich Ihnen und allen Hamburgern im Namen des 44. amerikanischen Präsidenten, Barack Obama, und seiner Außenministerin, Hillary Rodham Clinton, wunderschöne Feiertage.
Heute Abend liegt in Hamburg der Zauber von Weihnachten in der Luft. Meine Frau Tammy, unsere Kinder Josh, Emma, Charlie und Sam und ich hoffen, dass Sie den Frieden und die Freude der Feiertage auch im nächsten Jahr noch spüren. Frohe Weihnachten. Möge Gott Sie segnen.
Und jetzt machen wir die Lichter an - energiesparende LED-Lichter, wohlgemerkt.