„Neu beginnen, den Traum vorantragen und die Einheit erneut stärken“

Präsident Barack Obama’s bei seiner ersten Rede zur Lage der Nation

27. Januar 2010. Bei seiner ersten Rede zur Lage der Nation sagte Präsident Obama: „Vor einem Jahr habe ich inmitten zweier Kriege, einer von einer schweren Rezession erschütterten Volks­wirtschaft, einem Finanz­system am Rande des Zusammen­bruchs und einer schwer verschuldeten Regierung mein Amt angetreten. Experten aus dem gesamten politischen Spektrum warnten, dass wir möglicher­weise mit einer zweiten Depression konfrontiert sein würden, wenn wir nicht handelten. Deshalb haben wir gehandelt – unmittelbar und aggressiv. Und ein Jahr später ist der schlimmste Sturm an uns vorbei­gezogen… Aber die Zerstörung bleibt... Ich kenne die Ängste, die es in unserem Land heute gibt. Sie sind nicht neu. Diese Probleme sind der Grund, warum ich mich um das Präsidenten­amt beworben habe... Dank der von uns ergriffenen Maßnahmen sind heute in etwa zwei Millionen Amerikaner in Arbeit, die sonst ihren Job verloren hätten... Daher schlage ich heute Abend vor, dass wir 30 Milliarden Dollar von dem Geld nehmen, das die Banken auf der Wall Street zurück­gezahlt haben, und damit Banken in Gemeinden darin unterstützen, kleinen Unter­nehmen die Kredite zu geben, die sie zum Über­leben benötigen. Ich schlage auch eine neue Steuervergünstigung für kleine Unternehmen vor – für mehr als eine Million Firmen, die Stellen schaffen oder Löhne erhöhen. Während wir das tun, sollten wir auch alle Kapital­ertragsteuern auf Investionen in kleine Unter­nehmen abschaffen und einen Steueranreiz für alle großen und kleinen Unternehmen schaffen, in neue Fabriken und neue Aus­rüstung zu investieren.”
dt. Übersetzung Teil I | Teil II |Teil III | Präsident Obama beantwortet Fragen zu seiner Rede auf YouTube!